Chipotle Mexican Grill is now being investigated for its link to a new spate of illnesses in three additional states